特集企画

ケーキひと切れなら簡単でしょ?

LINEでシェア 2019/09/17

アメリカ・ユタ州の登山道で、アルフレッドさんにお会いしました。アルさんはカリフォルニアで弁護士をしているそう。

私たちが歩いていた登山道について、彼が言った一言。

It's a piece of cake!

えええ? ケーキがなんですって!?
私が不思議そうな顔をしていると、アルさんは、

You haven't heard of this expression?

この表現をまだ聞いたことがないのかな?

と笑いながら、これは「とても簡単」と言いたいときに使う表現だよ、と教えてくれました。
a piece of cakeは直訳すると「ケーキひと切れ」ですが、ひと切れなら食べるのも簡単だから、ってことなんですかね?

考えてみると、ケーキを作るって大変ですよね。材料は買わないといけないし、スポンジ部分を焼いたり、デコレーションしたり・・。その苦労を考えたならば、もう出来上がったケーキのひと切れならカンタン、と言いたくなるのかもしれません。

英語も、a piece of cake だといいですね!

RELATED ARTICLE

PICK UP INFORMATION

PARTNER

鹿児島 天文館 クリニカルエステcicca
鹿児島イベント出店・催事企画の若松商店
株式会社多聞セミナー開催のお知らせ
学校法人加島学園高等学校薩摩川内キャンパス